Beginners and Beyond

12

Lettre ouverte au lys heureux... (Read 106 times)

    I feel glad my French is still advanced enough to understand this whole conversation.

     

    Exactly this.  Reading and understanding is a lot easier than writing or speaking though, I'm pretty rusty at that.

    Adam_McAllen


    Beer-and-waffle Powered

      Hahaha je n'étais pas sur RA depuis quelques mois et puis je me suis tombé sur un thread (peut-être qu'il y a un mot  "du bon français" que l'on utilise :P) en français.

       

      À l'OP - C'est chouette que tu vas venir en France pour faire une course. As-tu déjà le certificat médicale?

      In the words of my late-coach : Just hang in there, relax... and at the end of a race anyone you see.....just pass them

      SusanRachel


        Me three.  I understand and could come up with some of it, but I have lost a lot of the verb tenses (understand them when I see them, but can't remember how to conjugate them).

         

         

        Exactly this.  Reading and understanding is a lot easier than writing or speaking though, I'm pretty rusty at that.


        Muddling through

           

          Exactly this.  Reading and understanding is a lot easier than writing or speaking though, I'm pretty rusty at that.

           

          Ditto. I'm picking up the basics of the posts, but couldn't give an exact translation.

          2014 Goals: Run first trail ultra, first 100K, and see what I can do in a 24-Hour race

          happylily


            Adam! Comment vas-tu?  C'est chouette de lire le mot "chouette" sur ce site.  (nous ne disons pas souvent chouette au Quebec)

             

            For the record, I do not speak, do not read, nor do I understand, English at all.  Like jblackjr, j'aime Google Translate. 

            PRs: Boston Marathon, 3:27, April 15th 2013

                    Cornwall Half-Marathon, 1:35, April 27th 2013

            3 years, 13 marathons, 13 BQs     

            Adam_McAllen


            Beer-and-waffle Powered

              Don't worry George, a good chunk of direct translations make no sense!

               

              Adam! Comment vas-tu?  C'est chouette de lire le mot "chouette" sur ce site.  (nous ne disons pas souvent chouette au Quebec)

               

              Je vais assez bien, après deux mois de retour au Canada (et au Québéc, où ils ne me comprenaient pas bien) je suis revenu en France pour un boulot (je crois qu'il n'est pas utilisé au Canada non plus). Comment vas-tu?

              In the words of my late-coach : Just hang in there, relax... and at the end of a race anyone you see.....just pass them


              Will run for scenery.

                C'est chouette de lire le mot "chouette" sur ce site.  

                Ouais, ça déchire. 

                Stupid feet!

                Stupid elbow!


                just a simple cat

                  I want to do the Marathon du Medoc someday!

                   

                  http://www.marathondumedoc.com/index.php

                   

                   

                  12